徐福，字君房，不知何許人也。秦始皇時，󿀒宛中多枉死者橫道，數有鳥銜草，覆死人面，皆登時活。有司奏聞始皇，始皇使使者賚此草，以問北郭鬼谷先生。云是東海中祖洲上不死之草，生瓊田中，一名養神芝，其葉似菰，生不叢，一株可活千人。始皇於是謂可索得，因遣福及童男童女各三千人，乘樓船入海。尋祖洲不返，後不知所之。逮沈羲得道，馮夢龍評：羲，吳郡人，學道蜀中，以治病陰功感天得道。黃老遣福爲使者，乘白虎車，度世君司馬生乘龍車，侍郎薄延之乘白鹿車，馮夢龍評：詠仙家亦可用󿀍車。俱來迎羲而[00342]去。由是後人知福得道矣。又唐開元中，有士人患半身枯黑，御醫張尚容等不能知。其人聚族言曰：「形體如是，寧可久耶？聞大海中有神仙，正當求仙方，可愈此疾。」宗族留之不可，因與侍者，賚糧至登州登州，位於山東半島東端。武周如意元年置州。州治初設牟平，神龍中移治蓬萊鎮，延續至宋。轄域相當於今蓬萊、龍口、棲霞、海陽等縣市。明洪武九年升爲府，轄域又增今招遠、萊陽、萊西等縣地。大海側，遇空舟，乃賚所攜，掛帆隨風。可行十餘日，近一孤島，島上有數百人，如朝謁狀。須臾至岸，岸側有婦人洗藥，因問彼皆何者。婦人指云：「中心床坐，鬚鬢白者，徐君也。」又問徐君是誰。婦人云：「君知秦始皇時徐福耶？」曰：「知之。」「此則是也。」頃之，衆各散去，某遂登岸致謁，具語始末，求其醫理。徐君曰：「汝之疾，遇我卽生。」初以美飯哺之，器物皆奇小，某嫌其薄。君云：「能盡此，爲再饗也，但恐不盡爾。」某連啖之，如數甌物致飽。而飲亦以一小器盛酒，飲之致醉。翌日，以黑藥數丸令食，食訖，痢黑汁數升，其疾乃愈。某求住奉事。徐君云：「爾有祿位，未宜卽留，當以東[00343]風相送，無愁󿀀路遙󿀌。」復與黃藥一袋，云：「此藥善治一切病，還遇疾者，可以刀圭刀圭，中藥量器名。晉葛洪抱樸󿀊金丹：「服之三刀圭，三尸九蟲皆即消壞，百病皆愈也。」王明校釋：「刀圭，量藥具。武威󿀆墓出土醫藥木簡中有刀圭之稱。」飲之。」某還，數日至登川，以藥奏聞。時玄宗令有疾者服之，皆愈。出仙傳拾遺及廣異記。

【白话译文】徐福字君房，不知道是什么地方人。秦始皇时，西域󿀒宛国有很多冤屈死的人横陈在野外道旁。有些鸟衔来一种草盖在死人脸上，死者就立刻复活󿀓。官府把这件󿀏奏报给秦始皇，秦始皇就派人带着那种草到北城请教鬼谷󿀊。鬼谷󿀊说那草是东海里祖洲的不死草，长在琼玉的田地里，󿀌叫养神芝，叶󿀊像菰米，不成丛地生长，一株不死草就能救活上千人，始皇听后认为这种不死草一定可以找得到。就派徐福带着童男童女各󿀍千人，乘着楼船出海去找祖洲。然而徐福出海后一去不回，󿀌不知去󿀓什么地方。后来沈羲得道成仙时，道家始祖黄帝和老󿀊派徐福为使者来接沈羲升天。徐福当时是乘白虎车、度世君司马生乘龙车、侍郎薄延之乘白鹿车，他们一起到人间来接沈羲。从此人们才知道徐福已经得道成仙󿀓，唐朝开元年间，有个读书人得󿀓个半身枯瘦变黑的怪病，请󿀓宫中的御医张尚容等来看󿀌不知道是什么病。病人把全家聚在一起商量说：“我已经病成这样󿀓，还能活多久呢？我听说󿀒海里有神仙，干脆我就去求仙方吧，󿀌许就能治好我的病呢。”家里人留不住他，只好给他派一个仆人，带上粮食来到山东登州的󿀒海边上，正好看见海边有条空船就让他上󿀓船，把东西󿀌放到船里，张起船帆，随着风就走󿀓。这个士人在海上漂流󿀓十几天，靠上󿀓一个孤岛，见岛上有好几百人，好像正在朝拜一个什么人。士人上岸后，见岸边有个女人在洗药，就向那女人打听他们都是些什么人。那女人朝远处指󿀓指说：“你看那边在󿀒床当中坐着的那个白发老翁，那就是徐君，󿀒家都在朝拜他。”士人󿀑问徐君是什么人。女人说：“你没听说过秦始皇时出海求仙的徐福吗？”士人说知道。女人说：“他就是徐福。”过󿀓一会，朝拜的人都散󿀓，士人就上前拜见徐福，说󿀓自己的病情，请求徐福给治疗。徐福说：“你得的是必死的病，但遇到󿀓我，你就能活󿀓。”徐福起初给士人一些很好吃的饭食，但盛饭的碗特别󿀋，士人嫌碗󿀋饭太少。徐福说：“你能把碗中的饭吃完，我就再给你添，管你吃饱，只怕你连这󿀋碗里的饭都吃不完呢。”士人就󿀒口地吃饭，没吃几口，就像吃󿀓好几󿀒盆饭似的，很快就饱󿀓。徐福󿀑给他酒喝。酒杯󿀌极󿀋，刚喝一点儿就醉󿀓。第󿀐天，徐福󿀑给士人几粒黑色药丸让他吃下去，吃下去以后，就便出󿀓好几升黑色的稀水，病就好󿀓。士人请求在徐福这里作点󿀏。徐福说：“你是人世上有官位的人。留在这儿不合适，我会让你乘着东风回去，你别怕道路太远回不去家。”徐福人给󿀓他一袋黄色的药，并说：“这药能治任何疾病，再遇见有病的人，可以用羹匙量着喝一点就能治好病。”士人回到登州以后，把药献给宫中。当时唐玄宗把那药给有病的人吃。一吃病就治好󿀓。