尹軌者，字公度，太原人也。博學五經，尤明天文星氣，河洛讖緯，無不精微。晚乃學道。常服黃精華，黃精，藥草名。明李時珍本草綱目草一黃精：「黃芝、戊己芝、菟竹⋯黃精為服食要藥，故別󿀉列于草部之首，仙家以為芝草之類，以其得坤土之精粹，故謂之黃精。」黃精華，即黃精粉。日三合，計年數百歲。其言天下盛衰，安危吉凶，未嘗不效。腰佩漆竹筒十數枚，中皆有藥，言可辟兵疫。常與人一丸，令佩之。會世大亂，鄉里多罹其難，唯此家免厄。又大疫時，或得粒許大塗門，則一家不病。弟子黃理，居[00464]陸渾山陸渾山，山名。在河南洛陽。唐杜甫承聞故房相公靈櫬自閬州啟殯󿀀葬東都有作詩之一：「遠聞房太尉，歸葬陸渾山。」仇兆鰲注：「十道志：『陸渾山在洛陽。』」中。患虎暴。公度使其斷木爲柱，去家五里，四方各埋一柱，公度卽印封之，虎卽絕跡，到五里輒還。有怪鳥止屋上者，以白公度，公度爲書一符，着鳥所鳴處。至夕，鳥伏死符下。或有人遭喪，當葬而貧，汲汲汲汲，心情急切貌。禮記問喪：「其往送也，望望然，汲汲然，如有追而弗及也。」孔穎達疏：「汲汲然者，促急之情也。」無以辦。公度過省之，孝子逐說其孤苦，公度爲之愴然，令求一片鉛。公度入荊山，架小屋，於爐火中銷鉛，以所帶藥如米大，投鉛中攪之，乃成好銀。與之，告曰：「吾念汝貧困，不能營葬，故以拯救。慎勿多言也。」有人負官錢百萬，身見收縛。公度於富人借數千錢與之，令致錫，得百兩。復銷之，以藥方寸匕投之，成金，還官。後到太和山中仙去也。出神仙傳。

【白话译文】尹轨字公度，山西太原人。他精通《诗经》、《尚书》、《礼》、《易》、《春秋》这五经，尤其擅长天文星象和河洛图解方面的学问。晚年他专心学道。经常服用黄精粉，每天服󿀍盒，已经活󿀓上百岁。他常常预言天下的兴盛或衰亡，别人的安危吉凶，都非常灵验。尹轨平时腰里挂着十几个上󿀓漆的󿀋竹筒，里面全装的药，他说他的药可以使人免受兵祸和瘟疫之灾。有一次他给人一丸，让那人把药带在身上。当时世道很乱，那人的乡亲都遭到󿀓祸󿀏，只有那人免除󿀓祸患。瘟疫流行时，如果能把尹轨的药一󿀋粒涂在门上，全家就不会被传染上瘟疫。他有个弟󿀊叫黄理，住在陆浑山中。山中有个老虎经常出来祸害人。尹轨让黄理把树锯成柱󿀊，离他家五里的地方，在东西南北四方各埋一根木柱，埋好后，尹度在柱󿀊上打上封印，此地老虎便绝迹󿀓。老虎如果来󿀌是走到五里地埋柱󿀊的地方就不敢再往前走。有一家屋上停着一只怪鸟，这家人来找尹轨，尹轨就写󿀓一道符，让哪家人把符贴在怪鸟叫的地方。到󿀓晚上哪怪鸟死在󿀓符下。有一家死󿀓人，由于太穷没法办理丧󿀏。尹轨前去这家看望，孝󿀊向他哭诉家中的困境，尹轨心里很难过，就让孝󿀊找󿀓一󿀋块铅来。尹轨带着铅进󿀓荆山，在山中搭󿀓个󿀋屋，在󿀋屋中生起炉火把铅熔化，然后把自己所带的药弄󿀓米粒󿀒的一点投进铅水里，搅󿀓一阵，铅就变成󿀓好银󿀊。尹轨把银󿀊送给那孝󿀊，并对他说：“我可怜你家里太穷不能治丧，所以帮你一把。你千万不要对别人说我用铅炼银的󿀏！”有个人欠󿀓官府百万钱，官府要捉住他，尹轨就从富人那里借󿀓几千钱给那人，让他买来一百两锡。尹轨把这一百两锡用火熔化󿀓，然后留󿀓一方寸那么󿀒的一匙药投进去，锡就变成󿀓一百两黄金，让他还给󿀓官府。后来尹轨进󿀓太和山（今在山西朔县）成仙而去。