欒巴者，蜀郡成都人也。少而好道，不修俗事，時太守躬詣巴，請屈爲功曹。待以師友之禮。巴到，到，原作「陵」，據明抄本改。太守曰：「聞功曹有道，寧可試見一奇乎？」巴曰：「唯。」卽平坐，却入壁中去，冉冉如雲氣之狀。須臾，失巴所在，壁外人見化成一虎，人並驚。虎徑還功曹舍。人往視虎，虎乃巴成也。後舉孝廉，除郎中，遷豫章太守。廬山廟有神，能於帳中共外人語，飲酒，空中投杯。人往乞福。能使江湖之中，分風[00437]舉帆，馮夢龍評：據此，儘便行人，何損百姓而治之？行各相逢。巴至郡，往廟中，便失神所在。巴曰：「廟鬼詐爲天官，損百姓日久，罪當治之。以事付功曹，巴自行捕逐，若不時討，恐其後遊行天下，所在血食，枉病良民。」責以重禱，乃下所在，推問山川社稷，求鬼蹤跡。此鬼於是走至齊郡，化爲書生，善談五經，太守卽以女妻之。巴知其所在，上表請解郡守往捕，其鬼不出。巴謂太守：「賢壻非人也，是老鬼詐爲廟神。今走至此，故來取之。」太守召之不出。巴曰：「出之甚易。」請太守筆硯設案，巴乃作符。符成長嘯，空中忽有人將符去，亦不見人形，一坐皆驚。符至，書生向婦涕泣曰：「去必死矣。」須臾，書生自齎符來至庭，見巴不敢前。巴叱曰：「老鬼何不復爾形。」應聲卽便爲一貍，叩頭乞活，巴勑殺之，皆見空中刀下，貍頭墮地。太守女已生一兒，復化爲貍，亦殺之。巴去還豫章，郡多鬼，又多獨足鬼，爲百姓病。巴到後，更無[00438]此患，妖邪一時消滅。後徵爲尚書郎，正旦大會，巴後到，有酒容，賜百官酒，又不飲而西南向噀噀，音訊。含於口中而噴出。唐元稹春分投簡明洞天作詩：「投壺憐玉女，噀飯笑麻姑。」之。有司奏巴不敬。詔問巴。巴曰：「臣鄉里以臣能治鬼護病，生爲臣立廟。今旦有耆老，皆來臣廟中享，臣不能早飲明抄本、陳校本「飲」作「委」。之，是以有酒容。臣適見成都市上火，臣故漱酒爲爾救之。非敢不敬，當請詔問，虛詔抵罪。」乃發驛書問成都。已奏言：「正旦食後失火，須臾，有大雨三陣，從東北來，火乃止，雨着人皆作酒氣。」後一旦，忽大風雨，天地晦冥，對坐不相見，因失巴所在。尋聞巴還成都，與親故別，稱不更還。老幼皆於廟中送之。云：去時亦風雨晦冥。莫知去處也。出神仙傳。
【白话译文】栾巴是四川成都人，年轻时就爱好道术，不关心世间的。当时的太守很恭敬地来见栾巴，请他屈就功曹的职务，太守以老师、朋友的礼仪接待栾巴。栾巴上任以后，有一天太守对栾巴说：“我听说你有道术，能不能让我看见一件新奇的呢？”栾巴说：“可以。”说罢就端坐着退进墙壁里去，墙上缓缓升起一团云气，片刻就看不见栾巴。墙外的人则看见栾巴变成一只虎，人们吓坏。只见那虎一直跑回栾巴的府宅，人们跑去看虎时，虎已经变成栾巴。后来栾巴被举荐为孝廉，被任命为郎中，升任为豫章郡的太守。当时庐山庙里有个神，能在帐后面和人谈话，喝酒时只见空中出现酒杯。人们都去庙中向这个神祈求佑护。这神能使江湖中兴起风来鼓动船帆，使分开走的船聚在一起。栾巴听说后就到庙里去，那神就不在。栾巴说：“哪有什么神，不过是一个鬼怪来到庙里冒充天上的仙官。这鬼祸害百姓这么久，应该惩治他。这件就由我亲自来办。如果不及时去除这个鬼怪，只怕他以后到处流窜，到处吃人供奉的祭品，白白祸害老百姓。”于是栾巴在神坛上诚心地祷告天神，遍查天下的山川国土，搜寻鬼怪的踪迹。那鬼怪就逃到齐郡，变成一个书生，善于谈论四书五经，迷惑齐郡的太守，太守竟把女儿嫁给他。栾巴找到这个鬼怪，就写公文请太守捕住那个鬼怪。那鬼吓得不敢露面，栾巴就对太守说：“你的女婿不是人，是个冒充庙神的鬼，现在他来到你家，所以我来抓他。”太守叫他女婿出来，那鬼躲着不出来。栾巴说：“让他出来还不容易吗？”就让太守准备笔砚和书桌，栾巴用笔写一道符咒，写完后栾巴仰天长啸，空中忽然有人把符拿走，看不见是谁拿走的，在场的人都十分惊讶。那道符来到书生面前，书生向他妻哭泣说：“我这一去非死不可！”片刻间，书生自己拿着符来到院里，看见栾巴就不敢靠近。栾巴喊一声：“老鬼还不现出原形来吗？”书生应声变成一只狸猫，不断地叩头求栾巴饶命。栾巴就命令把狸猫杀掉，只见空中落下一把刀把狸猫的头砍落在地上。太守的女儿已经生个儿，这时现原形变成一只狸猫，栾巴把它杀掉。栾巴回到豫章郡以后，郡里在闹鬼，多是独脚鬼，祸害百姓，栾巴一回本郡，郡里的鬼就都吓跑，再没有妖魔作怪。后来栾巴被皇帝征召为尚书郎。正月初一，宫中设筵席犒劳群臣。栾巴比别人到的晚，但已有些醉意。皇帝在宴会上赠给文武百官御酒，栾巴不喝，把酒向西南方向喷出去。有关的同衙向皇帝上奏说栾巴对皇上不敬。皇帝就召栾巴询问，栾巴说：“臣的家乡因为臣能除鬼治病，为臣立‘生祠’祝福。今天早上有几位德高望重的老者到臣的庙中来约臣喝酒，臣实在不能推脱，所以有点喝醉。臣刚才看见西南方千里外的成都街上发生火灾，就喷一口酒救火，绝不是对皇上不敬。皇上如不信就下诏询问成都是否失火，如果不是，臣愿抵罪。”于是皇帝下诏让驿使到成都查问。后来成都方面奏报说：“正月初一早饭后失火，不一会儿从东北来场雨，火就灭。雨落到人身上发出一股酒气。”后来有一天忽然风雨作，天地昏暗，对面坐着看不见人，栾巴不知去何处。不久听说栾巴回到成都，和亲朋好友告别，说以后不再回来。家乡的男女老少都到他的“生祠”中送他。听说他离去时是风雨交加天地昏暗，不知道去哪里。
