劉憑者，沛人也。有軍功，封壽光金鄉侯。學道於稷丘，常服石桂英及中嶽石硫黃，年三百餘歲而有少容，尤長於禁氣。禁氣，謂以運氣法施行禁術。明謝肇淛五雜俎人部二：「古之善禁氣者，能於骨中出鏃，移癰疽向庭樹……今遊僧中有燃眉燒指及五七日不饑者，非真有道也，亦能禁氣耳。」嘗到長安，諸賈人聞憑有道，乃往拜見之。乞得侍從，求見祐護。憑曰：「可耳。」又有百餘人隨憑行，並有雜貨，約直萬金。乃於山中逢賊數百人，拔刃張弓，四合圍之。憑語賊曰：「汝輩作人，當念溫良。若不能展才布德，居官食祿，當勤身苦體。夫何有腆面目，豺狼其心。相教賊道，危人利己。此是伏尸都市，肉饗烏鳶烏鳶，烏鴉與老鷹。均貪食之鳥。莊列禦寇：「莊將死，弟子欲厚葬之……曰：『吾恐烏鳶之食夫子也。』」之法。汝等弓箭，當何所用。」於是賊射諸客，箭皆反着其身。須臾之間，大風折木，飛沙揚塵。憑大呼曰：「小物輩敢爾，天兵從頭刺殺先造意造意，謂倡導；首倡。孫寶傳：「親入山谷，諭告群盜，非本造意，渠率皆得悔過自出，遣歸田里。」者。」[00435]憑言絕，而衆兵一時頓地，反手背上，不能復動，張口短氣欲死。其中首帥三人，卽鼻中出血，頭裂而死。餘者或能語曰：「乞放餘生，改惡爲善。」於是諸客或斫殺者，憑禁止之，乃責之曰：「本擬盡殺汝，猶復不忍。今赦汝，猶敢爲賊乎？」皆乞命曰：「便當易行，不敢復耳。」憑乃敕天兵赦之，遂各能奔走去。嘗有居人居人，猶居民。後光武帝紀下：「建武二十二年九月戊辰……地震裂。賜郡中居人壓死者棺錢，人三千。」妻病邪魅，累年不愈。憑乃敕之，其家宅傍有泉水，水自竭，中有一蛟枯死。又有古廟，廟間有樹，樹上常有光。人止其下，多遇暴死。禽鳥不敢巢其枝。憑乃敕之，盛夏樹便枯死，有大蛇長七八丈，懸其間而死，後不復爲患。憑有姑子，與人爭地，俱在太守坐。姑子少黨，而敵家多親助，爲之言者四五十人。憑反覆良久。忽然大怒曰：「汝輩敢爾。」應聲有雷電霹靂，赤光照耀滿屋。於是敵人之黨，一時頓地，無所復知。太守甚怖。爲之跪謝曰：「願君侯少寬威靈，當爲[00436]理斷，終不使差失。」日移數丈，諸人乃能起。孝武帝聞之，詔徵而試之，曰：「殿下有怪，輒有數十人，絳衣，披髮持燭，相隨走馬，可效否？」憑曰：「此小鬼耳。」至夜，帝偽令人作之。憑於殿上，以符擲之，皆面搶地，以火淬口無氣。帝驚曰：「非此明抄本「非此」作「此非」。鬼也，朕以相試耳。」乃解之，後入太白山中，數十年復歸鄉里，顏色更少。出神仙傳。
【白话译文】刘凭是江苏沛县人，由于有军功，被封为寿光金乡侯。他跟着稷丘学道，经常服用石桂英和中岳嵩山的石硫黄，已经活百多岁面貌还像少年人，尤其擅长闭气的功夫。他曾到长安去，长安的很多商人听说他有道术，就去拜见他，有的请求学道，有的请他祐护。刘凭都答应下来，结果有一百多人跟着他走，还带着各种东西，价值万金。他们一行走到山里时，遇见几百名强盗，强盗们拔刀张弓从四面包围上来。刘凭对强盗们说：“你们应该善良地做人，如果没有做官的才学品德，就是出力气种田做工，是干净人。现在你们披着人皮，怀着狼心，白日抢劫，害人利己。告诉你们，这样做只能使你们变成一具具死尸去喂乌鸦老鹰，你们的弓箭一点派不上用场！”强盗们怒，用弓箭射刘凭一行，结果箭都掉转头去射中他们自己。片刻之间起风，刮倒树木扬起漫天尘沙。刘凭叫道：“你们这些畜牲竟如此胡作非为。天兵们给我先把那些强盗头目杀掉！”刘凭话音刚落，就见强盗们一个个都倒在地上，双手被反绑在背后，一点动不，都张着嘴急促地喘气，像要憋死。其中的个头目鼻流血脑袋开裂，当场就死。剩下的强盗中有那还能说话的就不断求饶，说今后一定改恶向善。这时和刘凭一起的客商要把强盗们全砍死，被刘凭制止。刘凭斥责强盗们说：“本来该把你们全杀掉，但不太忍心。现在我放你们，你们还敢再作强盗吗？”强盗们都哀求饶命，表示今后一定改行决不再作强盗，刘凭就命令天兵赦免他们，强盗们就赶快逃散。有一次，一个人的妻被妖邪缠住，多年治不好，刘凭就用道术让那家门旁的泉水干涸，结果发现一只蛟渴死在泉中。有一座古庙，庙旁有棵树，树上常常发出奇光，人停在树下常常突然死去，鸟儿不敢在树枝上作巢。刘凭施道术，那树在盛夏时就干枯而死，有一条七八丈长的蛇挂在树上死去，后来这棵树再不害人。刘凭姑母的儿因为土地纠纷被抓进太守府，姑家亲友太少，而对手家中亲友很多，有四五十人在公堂上替对手作证说好话。刘凭和他们争论很久，忽然怒说：“你们凭着人多就敢这样嚣张吗？！”话音未落，忽然满屋闪动着红光，空中电闪雷鸣，对手的同党亲友们顿时被殛倒在地上不省人。太守吓坏，跪下来央求道：“求您别再显神戚，我一定秉公而断，决不会偏向。”过很久，倒在地上的人们才苏醒过来。汉武帝听说后，传诏让刘凭进宫，想试试他的道术。刘凭一进金殿武帝就对他说：“我这金殿中有妖怪。常常有几十个妖怪，披着长发手持蜡烛，在殿里骑着马转悠。你能制服他们吗？”刘凭说：“这不过是一群鬼而已。”当天夜里，皇帝命人扮成几十个妖怪在殿上转悠。刘凭来到殿上，画一道仙符投出去，那些伪装的“妖怪”立刻都摔在地上，用灯一照，都断气。皇帝这才惊失色地说：“他们不是鬼，是我让他们装鬼来试验你的呀！”刘凭就让那些人都复活。后来刘凭进太白山，几十年后回故乡，却更年轻。
