茅君盈。南至句曲之山。句曲，山名。在今江蘇句容縣東南。傳茅盈與其弟固、衷修道於此，故又稱茅山。上有蓬壺、玉柱、華陽三洞，道家以為十大洞天之第八。元壽年，公元前一年。八月己酉，南嶽真人赤君、西城王君及諸青童並從王母降於盈室。頃之，天皇帝遣繡衣使者冷廣、期賜盈神璽玉章，微帝君遣三天左宮御史管修條賜盈八龍錦與紫羽華衣，太上道君遣協晨協晨，指和諧美好之晨景，道家常以稱仙人居住所。唐皮日休開元觀顧道士詩：「協晨宮上啟金扉，詔使先生坐蛻歸。」大夫叔門賜盈金虎真符流金之鈴，金闕聖君命太極真人、正一止玄、王郎、王忠、鮑丘等賜盈以四節嚥胎流明神芝。四使者授訖，[00443]使盈食芝佩璽，服衣玉冠。帶符握鈴而立，四使者告盈曰：「食四節隱芝者，位爲真卿；食金闕玉芝者，位爲司命；食流明金英者，位爲司祿；食長曜雙飛者，位爲司命真伯；食夜光洞草者，總主在左御史之任。子盡食之矣，壽齊天地，位爲司命上真，東岳上卿，統吳越之神仙，綜江左之山源矣。」言畢，使者俱去。五帝君各以方面車服降於其庭，傳太帝之命，賜紫玉之版，黃金刻書九錫之文，拜盈爲東嶽上卿、司命真君、太元真人，事畢俱去。王母及盈師西城王君，爲盈設天廚酣宴，歌玄靈之曲。宴罷，王母攜王君及盈，省顧省顧，謂看望。盈之二弟，各授道要。王母命上元夫人，授茅固、茅衷太霄隱、丹景道精等四部寶經。王母執太霄隱，命侍女張靈執交信之盟，以授於盈、固及衷，事訖，西王母昇天而去。其後紫虛元君、魏華存夫人請齋於陽洛之山隱元之臺，西[00444]王母與金闕聖君降於臺中，乘八景之輿，同詣清虛上宮，傳玉清隱四卷，以授華存。是時元夫人馮雙珠、紫陽左仙公石路成、太極高仙伯、延蓋公、西城真人、王方平、太虛真人、南嶽真人、赤松、桐柏真人王喬等三十餘真，各歌太極陰歌之曲。王母爲之歌曰：「駕我八景輿，八景輿，傳爲仙人所乘車。南朝梁陶弘景真誥甄命授：「君曰：『仙道有八景之輿以遊行上清。』」欻然欻然，猶忽然。莊庚桑楚「出無本，入無竅”晉郭象注：「欻然自生，非有本。欻然自死，非有根。」入玉清。龍群拂霄上，虎斾挕朱兵。逍遙玄津際，萬流無暫停。哀此去留會，劫盡天地傾。當尋無中景，不死亦不生。體彼自然道，寂觀合太冥。南嶽擬貞幹，玉英耀穎精。有任靡其，虛心自受靈。嘉會嘉會，謂眾美相聚。易乾：「亨者，嘉之會也……嘉會足以合禮。」孔穎達疏：「言君子能使萬物嘉美集會，足以配合於禮，謂法天之亨也。」降河曲，相與樂未央。」王母歌畢，元夫人答歌亦畢，王母及元夫人、紫陽左公、太極仙伯、清靈王君，乃攜南岳魏華存同去，東南行，俱詣天臺、霍山，過句曲之金壇，宴太元真人茅叔申於華易洞天。留華存於霍山洞宮玉宇之下，衆真皆從王母升還龜臺矣。出集仙傳。[00445] [00446]
【白话译文】茅君，名叫盈。曾南行到句曲山。汉哀帝元寿年八月己酉这天，南岳真人赤君、西城王君和诸多的仙童侍从着西王母降临到茅盈家。不一会儿，天皇帝派绣衣使者冷广、期赐给茅盈一枚神玺玉制图章，微帝君派任天左官御史的管修条赐给茅盈八龙锦缎和紫羽做的华丽衣裳，太上道君派任协晨夫的叔门赐给茅盈一个铸有金虎真的流金铃，金阙圣君命太极真人、正一止玄、王郎、王忠、鲍丘等赐给茅盈一只四节咽胎流明神芝。四位神的使者授赏之后，让茅盈吃灵芝，佩戴上玉玺，穿上紫羽绣衣戴上玉符，带上金虎真符握着金铃站好，告诉茅盈：“吃四节灵芝的官位就可做到真卿，吃金阙玉芝的就是司命，吃流明金英的就是司禄，吃长曜双飞的，官位就是司命真伯；吃夜光洞草的，就会长期任左御史。现在上面说的这些你都吃，你将寿比天地，官位是司命上真兼东岳上卿。你将统领吴越的神仙，管辖江左的山脉河流。”说罢使者们都走。五帝君把茅君应该穿的各种官服和应乘用的车马降在他院中，并传达泰山帝君的命令，赐给茅盈紫玉笏板和刻着君王赏给臣九种器物目录的金板，拜茅盈为东岳上卿、司命真君和太元真人，然后都走。西王母和茅盈的仙师西城王君为茅盈摆下天宫厨房做的美味佳肴和茅盈一同宴饮，席间还有仙人唱天宫的仙曲。宴会结束后，王母带着王君和茅盈看望茅盈的两个弟弟，向他俩传授修炼道术的秘诀。王母命上元夫人授给茅盈的弟弟茅固、茅衷《太霄隐书》、《丹景道精》等四部宝经。王母手拿着《太霄隐书》，命侍女张灵拿着表明学道决心的盟约授给茅盈弟兄人，然后西王母升天而去。后来，紫虚元君和魏华存夫人请茅盈到阳洛山上的隐元台吃素宴，西王母和金阙圣君降临到隐元台，他们乘着绘有八景图案的车一同到清虚上宫，把《玉清隐书》四卷授给魏华存夫人。当时，元夫人冯双珠、紫阳左仙石路成、太极高仙伯、延盖公、西城真人、王方平、太虚真人、赤松、桐柏真人王乔等十多位仙都分别唱太极太阴的歌曲。西王母唱道，“驾我八景舆，欻然入玉清。龙群拂霄上，虎斾挕朱兵。逍遥玄津际，万流无暂停。哀此去留会，劫尽天地倾。当寻无中景，不死亦不生。体彼自然道，寂欢合太冥。南岳拟贞干，玉英耀颖精。有任靡其，虚心自受灵。嘉会降河曲，相与乐未央。”西王母唱完后，元夫人答唱一首。王母和元夫人、紫阳左公、太极仙伯、清灵王君这些仙人就带着南岳的魏华存夫人一同向东南走去，到天台山、霍山，经过句曲山的金坛时，宴请太元真人茅升申，宴席设在华易洞天。后来把魏华存夫人留在霍山洞宫的玉宇下面，众位神仙就都跟着王母驾云返回龟台去。
