题要

《浮生六记》六卷,清沈复撰,俞平伯校点。复字三白,号梅逸,长洲人,以幕僚布衣终老。其书原为自传体散文六篇,今存四卷,亡佚卷五《中山记历》、卷六《养生记道》。文字真率独抒性灵,以夫妇闺房之情为经纬,间及园亭花木、山水游踪,为清代小品之绝作。陈寅恪推为例外创作,林语堂誉为中国文学最可爱之女子。俞平伯以《独悟庵丛钞》本、《雁来红丛报》本校点行世,遂成今传之定本。民国初版朴社刊行,人民文学续有重排,流传广远。

【编撰】《浮生六记》之称,取李白《春夜宴从弟桃李园序》“夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何”之语,以“浮生”名书。书共六篇,故名“六记”,篇题依次为《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》。是书之撰,在清嘉庆十三年(1808年)前后。沈复字三白,号梅逸,长洲(今江苏苏州)人,生于乾隆二十八年(1763年),卒年无考,当在嘉庆十二年以后。出身幕僚家庭,未应科举,以卖画、经商、作幕为生,一生潦倒,奔走南北。妻陈芸,为复之表姐,长十月,幼即无猜,绣绩之余渐通吟咏,伉俪情深二十三载。然以家贫失欢于舅姑,夫妇屡遭驱逐,飘零异乡,芸竟以血疾而殁。复于嘉庆十三年五月,随翰林院编修齐鲲出使琉球,参加册封琉球国王盛典,十月归国,其间追忆平生,撰为此书。是书之传,历有奇缘。原稿完成后,仅在苏州当地文人间传抄。道光年间(约1849年前),杨引传于苏州冷摊上购得仅存前四卷之残稿,时卷五、卷六已亡佚。杨引传托其妹夫王韬(时任上海申报馆主笔)于光绪四年(1877年)以活字版排印,收入《独悟庵丛钞》,是为初刻本。卷首有管贻萼、潘麐生所题诗及杨引传序,卷末王韬跋。民国十二年(1923年),俞平伯据《独悟庵丛钞》本及《雁来红丛报》本,校点重印,由朴社刊行,并撰《重刊浮生六记序》,详述校点之由。此本一经行世,遂成通行定本。民国二十四年(1935年),上海世界书局《美化文学名著丛刊》刊《浮生六记足本》,补入王均卿于冷摊所得卷五《中山记历》、卷六《养生记道》。然七十年代后,台湾学者吴幅员、杨仲揆及大陆学者陈毓罴等先后考证,此二卷系伪作,今已成学术界共识,伪作者为黄楚香。2005年,山西收藏家彭令发现钱泳手录《记事珠》,经鉴定含《浮生六记》卷五佚文《册封琉球国记略》,2010年人民文学出版社新版收入此篇。

【体例】是编原书六卷,今存四卷。据俞平伯校点本所载:

卷一:《闺房记乐》。记沈复与陈芸自幼订婚、结缡后伉俪情深之种种,七夕镌“愿生生世世为夫妇”印章,夫妇同游、谈诗论文,为全书精华所在。

卷二:《闲情记趣》。记瓶花盆栽、园林布置、陈芸寄情山水之巧思。中学语文课文《童趣》即出自此卷:“余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫……”。

卷三:《坎坷记愁》。记家庭变故、夫妇被逐、飘零异乡、陈芸病逝之惨痛,文字沉痛,与卷一之欢愉形成鲜明对照。

卷四:《浪游记快》。记沈复游历南北山水之见闻,自苏州而浙江、安徽、山东、京师、琉球诸地。

卷五:《中山记历》。原记出使琉球之事,今佚。

卷六:《养生记道》。原记养生之道,今佚。

全书约六万余言。其编排之法,以时间为序,以夫妇之情为贯,自欢而愁,由聚而散,缠绵哀感,一往情深。俞平伯谓其“简洁生动的自传文字”,“无酸语、赘语、道学语”。

【序跋】是编各版本所存序跋,可考者凡数种:

一曰杨引传序,清道光末撰,冠于《独悟庵丛钞》本卷首。其文叙得书始末,谓“六记已缺其二”。

二曰王韬跋,清道光二十九年(1849年)撰,附于初刻本卷末,赞此书“笔墨之间,缠绵哀感,一往情深”。

三曰俞平伯《重刊浮生六记序》,民国十三年(1924年)二月撰。其文述重印因缘,谓借颉刚《雁来红丛报》本、伯祥《独悟庵丛钞》本而校点重印,评其“俨如一块纯美的水晶,只见明莹,不见衬露明莹的颜色”。

四曰林语堂序,民国二十五年(1936年)撰于英译本卷首,称“芸,我想,是中国文学上一个最可爱的女人”。

此外,管贻萼、潘麐生题诗附于初刻本卷首,俞平伯校点本前有校点说明,人民文学出版社重排本有出版说明。

【著者】沈复(1763—1825年),字三白,号梅逸,长洲(今江苏苏州)人,清代文学家。出身幕僚家庭,未应科举,以卖画、经营酒业、作幕为生。乾隆四十二年(1777年)随父至浙江绍兴求学,乾隆四十九年(1784年)随父恭迎乾隆帝南巡。与妻陈芸志趣投合,伉俪情深,然以家贫及家庭矛盾,屡遭驱逐,飘零异乡。妻病逝后,赴四川作幕,晚年曾居如皋绘制《水绘园图》,卒年不详。平生工诗画、散文,而传世者惟《浮生六记》。

俞平伯(1900—1990年),名铭衡,字平伯,浙江德清人,现代著名学者、红学家、作家。俞樾曾孙。其校点《浮生六记》,持谨慎态度,不随意理校,以保持古书原貌。1923年由朴社刊行,1980年人民文学出版社重排,附《浮生六记年表》,为今传最善之校点本。

【论赞】历代论《浮生六记》者,多推其真率独抒、写夫妇之情为创格。

陈寅恪论曰:“吾国文学,自来以礼法顾忌之故,不敢多言男女间关系,而于正式男女关系如夫妇者,尤少涉及。盖闺房燕昵之情意,家庭米盐之琐屑,大抵不列于篇章,惟以笼统之词,概括言之而已。此后来沈三白《浮生六记》之《闺房记乐》,所以为例外创作。”此论揭出《浮生六记》在中国文学史上独一无二之地位。

王韬跋赞其“笔墨之间,缠绵哀感,一往情深”。俞平伯喻其为“一块纯美的水晶,只见明莹,不见衬露明莹的颜色”。林语堂以英文译介,称“芸,我想,是中国文学上一个最可爱的女人”。

今人论之,谓其“文字独抒性灵,不拘格套,以深情直率的笔调叙述了夫妻闺房之乐”。要而论之,《浮生六记》以一布衣之笔,写夫妇真情,在中国文学史上别开生面,为晚明性灵小品之余响,亦为近世自传文学之先声。

【价值】《浮生六记》之文献价值,首在以自传体散文存清代布衣文人之生活实况。沈复出身幕僚,非科甲正途,其书所记家庭琐屑、生计艰难、游历见闻,为研究清代中后期士人下层生活之珍贵材料。其记琉球之行(卷四、佚卷五),于中外交通史亦有参考价值。其学术地位,在清代小品文中独树一帜。继晚明公安、竟陵性灵派之后,此书写夫妇情爱、家庭琐屑,其真切自然,在归有光《项脊轩志》之外别开一境。陈寅恪推为“例外创作”,正是见其于中国文学传统之突破。其文笔“真率独抒,不拘格套”,与当时桐城派古文之矩矱迥异,而自成一体。是编之局限,亦不可掩。一曰原书残缺,卷五、卷六久佚,伪作虽经辨明,而真本至今未得全璧。二曰林语堂虽译介有功,然其译文增损之处,或有失原意。三曰俞平伯校点本以存旧为旨,故于原文讹误(如“番饼”一词)不予径改,初学或生疑惑。然此正见其校勘之谨慎,非其失也。

【版本】《浮生六记》版本源流甚明。初以稿本流传,清光绪四年(1877年)上海申报馆以活字版排印,收入《独悟庵丛钞》,为初刻本,今已稀见。

民国间版本甚多。民国十二年(1923年)朴社俞平伯校点本,为现代通行之始。民国二十四年(1935年)上海世界书局《美化文学名著丛刊》本,收入伪作卷五、卷六,然流传甚广。1970年代后伪作辨明,此本遂废。

现代通行本以人民文学出版社俞平伯校点本(1980年重排)为最善,附《浮生六记年表》。2010年人民文学出版社新版,据钱泳《记事珠》手稿收入卷五佚文《册封琉球国记略》。

另有多家出版社整理本,如开明书店民国本、果麦文化张佳玮译注本等。译本以林语堂1936年英译本最著,另有德、法、日、俄等多种译本。

今推荐最善版本:一为人民文学出版社俞平伯校点本(1980年重排),校勘审慎,附《年表》。二为2010年人民文学新版,收入《册封琉球国记略》佚文。

【金句】

“事如春梦了无痕。”(卷一《闺房记乐》)。沈复自述其书之旨,谓往事如梦,痕迹难寻。

“愿生生世世为夫妇。”(卷一《闺房记乐》)。沈复与陈芸七夕镌印章,为全书伉俪情深之纲领。

“秋侵人影瘦,霜染菊花肥。”(卷一《闺房记乐》)。陈芸所作诗句,沈复谓“其思致萧索,殆非福相”。

“若为儿择妇,非淑姊不娶。”(卷一《闺房记乐》)。沈复十二岁时与母言,其钟情陈芸如此。

“奉劝世间夫妇,固不可彼此相仇,亦不可过于情笃。”(卷三《坎坷记愁》)。沈复历尽欢愁后之慨叹,深情而沉痛。

“俨如一块纯美的水晶,只见明莹,不见衬露明莹的颜色。”(俞平伯序评语)俞氏论此书风格之语,为全书最精之评。

【适读】《浮生六记》所宜读者有三。一为研习中国文学史、明清散文之高年级本科生及硕博士研究生,是书为清代性灵小品之代表作,为研究自传体文学与夫妻题材之核心文献。二为古典文学爱好者,其文字质朴真率,篇幅短小,情感真切动人,可作涵咏品鉴之资。三为关注女性文学、家庭史之读者,书中陈芸形象之鲜活,为研究清代女性生活之珍贵材料。读是编当先备前提。首须知沈复之生平出处:其为幕僚布衣,非科举正途,故其文不遵桐城矩矱,独抒性灵,此其所以为异。次须知是书残缺之故:原书六卷,今存四卷,卷五、卷六伪作已辨,读时当以俞平伯校点本为正,伪作宜辨而不取。又须知俞平伯校点之旨:其校点持谨慎态度,不轻改原文,故“番饼”一类词语虽可疑而未改,读者当知此乃校者存旧之意。阅读之法,宜循序以进。首取俞平伯序及人民文学出版社出版说明,以明版本源流。次依卷一至卷四通读,卷一写欢愉,卷三写愁苦,两相对照,方见全书之结构。卷二《闲情记趣》有中学课文《童趣》一篇,可先读之。全书读毕,可参林语堂英译本序及陈寅恪相关论述,以明其在文学史上之地位。案头必备之书,当推人民文学出版社俞平伯校点本,此本校勘审慎,最便初学。

其他版本
民国四十八年文化图书公司排印本
民国廿三年上海大达图书供应社本
申报馆丛书本(光绪铅印、独悟庵丛抄)
猜你喜欢
第五才子书施耐庵水浒传
龙辅女红余志
续幽怪录
新刊大宋宣和遗事
评论