陰長生者，新野人也，󿀆皇后之親屬。少生富貴之門，而不好榮貴，唯專務道術。聞馬鳴生得度世之道，乃尋求之，遂得相見，便執奴僕之役，親運履之勞。鳴生不教其度世之法，但日夕別與之高談，論當世之事，治農田之業，如此十餘年，長生不懈。同時[00398]共事鳴生者十二人，皆悉歸去，唯長生執禮彌肅。鳴生告之曰：「子真能得道矣。」乃將入青城山中，煮黃土爲金以示之。立壇西面，乃以太清神丹經授之，鳴生別去。長生乃歸，合之丹成，服半劑，不盡，雲笈七簽卷一〇六引陰真君傳無「盡」字。卽昇天。乃大作黃金十數萬斤，以布惠天下貧乏，不問識與不識者。周行天下，與妻子相隨，一門皆壽而不老。在民間三百餘年，後於平都山平都山，位於豐都舊縣城東北隅，山前長江滾滾，三面群嶺環拱，西望雙桂山，北臨五魚山，臨江獨成一峰。隋󿀂地理志臨江縣：「有平都山。」東，白日昇天而去。著書九篇，云：「上古仙者多矣，不可盡論，但󿀆興以來，得仙者四十五人，連余爲六矣。二十人尸解，尸解，謂道徒遺其形骸而仙去。󿀆王充論衡道虛：「所謂尸解者，何等也？謂身死精神去乎，謂身不死得免去皮膚也……如謂不死免去皮膚乎，諸學道死者骨肉俱在，與恒死之尸無以異也。」餘並白日昇天。抱樸子曰：洪聞諺書有之曰：『子不夜行，則安知道上有夜行人？』今不得仙者，亦安知天下山林間不有學道得仙者？」馮夢龍評：此論却是。陰君已服神藥，未盡昇天，然方以類聚，同聲相應，便自與仙人相集。尋索聞見，故知此近世諸仙人數耳。而俗民謂󿀁不然，以己所不聞，則謂無有，不亦悲哉。夫草澤間士，[00399]以隱逸得志，以經籍自娛，不耀文采，不揚聲名，不修求進，不營聞達，人猶不能識之，況仙人亦何急急，令聞達朝闕之徒。知其所云爲哉。陰君自敍云：「󿀆延光元年，公元一二二年。新野山北子，受仙君神丹要訣。道成去世，付之名山，如有得者，列爲真人，行乎去來。何爲俗聞？不死之要，道在神丹。行氣導引，俯仰屈伸，服食草木，可得延年，不能度世，以至乎仙。子欲聞道，此是要言。積學所致，無爲合神，上士爲之，勉力加勤，下愚大笑，以爲不然，能知神丹。久視長安。」於是陰君裂黃素，寫丹經一通，封一文石之函，置嵩高山。一通黃櫨黃櫨，落葉灌木，葉子互生，卵形或倒卵形，秋季變紅，花單性、兩性同株共存，果實腎臟形。木材黃色，可製器具或染料。明李時珍本草綱目木二黃櫨﹝集解﹞引陳藏器曰：「黃櫨生商洛山谷，四川界甚有之。葉圓木黃，可染黃色。」之簡，漆書之，封以青玉之函，置太華山。一通黃金之簡，刻而書之，封以白銀之函，置蜀綏山。綏山，一名覆蓬山、中峨山。在今四川峨眉山市南。晉干寶搜神記卷一載：「前周葛由，蜀羌人也。周成王時，好刻木作羊賣之。一旦乘木羊入蜀中。蜀中王侯貴人追之，上綏山。綏山多桃，在峨眉山西南，高無極也。隨之者不復返，皆得仙道。故里諺云：『得綏山一桃，雖不能仙，亦足以豪』。」元和志卷三一峨眉縣：綏山「在縣西南一百一十九里。在峨眉山西南，其高無極」。一封縑縑，音兼。指雙絲織淺黃色細絹。淮南子齊俗訓：「夫素之質白，染之以涅則黑；縑之性黃，染之以丹則赤。」󿀂，縑󿀂，即帛󿀂。合爲十篇，付弟子，使世世當有所傳付。又著詩三篇，以示將來。其一曰：「惟余之先，佐命唐虞，爰逮󿀆世。紫艾紫艾，即紫艾綬。紫綠色綬帶。後󿀆󿀂馮魴傳：「帝嘗幸其府，留飲十餘日，賜駁犀具劍、佩刀、紫艾綬、玉玦各一。」李賢注：「艾即盭，綠色也，其色似艾。」重紆，紆，音迂。繫結；垂掛。文選張衡東京賦：「紆皇組，要干將，負斧扆，次席紛純。」李善注：「紆，垂也。」後󿀆󿀂馬援傳：「猥先諸君紆佩金紫，且喜且慚。」余獨好道，而󿀁匹夫，高尚[00400]素志，不仕王侯。貪生得生，亦又何求。超跡蒼霄，乘龍駕浮，青要「要」字原缺，據明抄本補，清黃晟刻本（簡稱黃刻本）「青要」作「青風」。承翼，與我爲仇。入火不灼，蹈波不濡，消遙太極，何慮何憂，傲戲仙都。顧憫群愚，年命之逝，如彼川流，奄忽未幾，泥土爲儔，奔馳索死，不肯暫休。」其二章曰：「余之聖師，體道之真，升降變化，喬、松爲鄰。唯余同學，十有二人，寒苦求道，曆二十年，中多怠墮，志行不堅，痛乎諸子，命也自天，天不妄授，道必歸賢。身沒幽壤，何時可還？嗟爾將來，勤加精研，勿爲流俗，富貴所牽。神道一成，升彼九天，壽同三光，何但億千。」其三章曰：「惟余束髮，少好道德，棄家隨師，東西南北，委放五濁。明抄本「委」作「悉」，「濁」作「經」。避世自匿，三十餘年。名山之側，寒不遑衣，饑不暇食，思不敢󿀀，勞不敢息。奉事聖師，承歡悅色，面垢足胝，胝，音之。皮厚成繭。󿀆司馬相如難蜀父老：「心煩於慮，而身親其勞，躬腠胝無胈，膚不生毛。」乃見褒飾，「褒飾」二字原缺，據明抄本補。褒飾，猶誇美。魏󿀂宗欽傳：「吾少乏尋常之操，長無老成之致，憑賴賢勝，以自克勉，而來喻褒飾，有過其分。」遂受要訣，恩深不測。妻子延年，咸享無極。黃白已成，貨財千億，使役鬼神，玉女侍側。今得度世，神丹之力。」陰君[00401]處民間百七十年，色如女子，白日昇天而去。出神仙傳。

【白话译文】阴长生是河南新野人，他是汉朝皇后的亲属。虽然他生在富贵人家，却不贪恋荣华富贵，专门研究道家的方术。他听说马鸣生知道转世修仙的秘诀，就去找他，并甘心自愿为马鸣生当仆人，给他干脱鞋扫地的下贱活儿。然而马鸣生并不传授他成仙的道术，却整天与他高谈阔论，谈的都是当前的时事以及怎样种好农田等世俗琐事，就这么谈了十多年，阴长生也没表示厌倦。和阴长生一块来向马鸣生学道的十二个先人后都走了，只有阴长生对马鸣生更加恭敬的执弟子之礼。马鸣生感动地说：“你才是真正能够得道的人啊！”于是就带他游了四川灌县西南的青城山，把黄土变成黄金让他看。马鸣生站在神坛上，面朝西把一部《太清神丹经》授给阴长生，然后就告别走了。阴长生回来后，照经卷上的办法炼出了仙丹，只吃了半付就成仙升天了。后来阴长生又按马鸣生教的方术用泥土变出了十几万黄金，用这金子救济天下穷苦的人，不管认识不认识的人都给。后来阴长生又带着妻子周游天下，他全家人都长寿不老。阴长生在世间住了三百来年，后来在四川丰都县平都山的东面白日升天而去。阴长生写了九篇文章，文章中说，“古代的神仙非常多，不能详细介绍，但从汉代以来，成仙的只有四十五人，加上我是四十六名。其中二十人是把肉身留在人间灵魂升了天，其余的都是大白天连魂魄带肉体一块升天成仙。晋代的葛洪在他的道学著作《抱朴子》中说过，如果人们夜晚不走路，怎么会知道路上有走夜路的人呢？不成仙，怎么能知道天下山林中有修道成仙的人呢？现在阴长生服了仙丹，就算他不升天，但他已有了仙气，俗话说同声相应同气相求，物以类聚人以群分，阴长生自然而然地要和仙人相聚。由于他和仙人们在一起，耳闻目睹，听仙人们互相谈论介绍，阴长生自然就知道了近代成仙者的人数了。那些世上的凡夫俗子们总是以眼见为实，以为他们没见过神仙就认为世上没有神仙，这些人实在太可悲了。有些隐居在民间的高洁的士人，远离尘世凡俗就是他们的志向，每日研究经书典籍就是他们最大的乐趣，从不夸耀自己的学问，也从不追求名利，不求为官为宦飞黄腾达，所以人们也都不知道他们。至于成仙得道的人，就更没必要夸耀自己，让世上那些高官显贵们知道自己是神仙了。阴长生自己也说：“东汉安帝廷光元年，河南新野山北子被仙君授给炼仙丹的秘诀，这秘诀是：‘得道升天以后，要把这要诀留在名山。谁能得到，名列真人。成就仙人来去自如’怎能是世俗的传闻呢。不死的要诀，在于服用神丹。行气修炼内功为引导，使自己能自如地俯仰屈伸，服用草药也可以延年益寿，但绝不能转世超度为神仙。谁如果想要修道，这是最根本的一条。要长期地学习道术，清净无为才能养性，真心修道的人必须刻苦勤奋，任凭那些愚昧的人去笑话吧，只要能得到仙丹灵药，就可以永不衰老，长得安康。”于是阴长生就撕了一块黄绸子，在绸子上写了一部《丹经》，装进一个有花纹的玉石匣子里，放在嵩高山上。又在黄栌木板上用漆写了一部《丹经》装在青玉的匣子里，放在西岳华山中。又在一块金板上刻了《丹经》，装进白银作的匣子里，放在四川绥山中。还有写在丝绢上的一段经文，合起来一共十篇，交给了弟子，让他们世世代代传下去。阴长生还写了三首诗，讲述未来的事。第一首的大意是：“我在唐尧虞舜时就接受了上天之命，一直延续到汉代，都负有仙界的使命。我从很早就爱好修道，虽然我是个平凡的人，但志向很高尚，不想在王侯手下做官。如果只是为了延续生命，那么只满足于长寿就不会再有所追求了。我希望能够升入云天，乘龙浮游，展开双翼乘风翱翔。我希望能不怕火烧，入水不湿，无忧无虑地在太极中逍遥漫游，在仙界的都城中往来。那时我下看人间那些愚昧的人们，他们的年华像流水般一去不回，短暂的生命转瞬即逝，死后就变成了泥土，可是他们仍然急急忙忙奔波劳累，终于免不了一死，这是何等可悲啊！”第二首诗的大意是：“我的仙界的老师是道术极高的真人，他可以升天入地变化无穷，道术可以和著名的仙人王子乔、赤松子相媲美。我有十二名学道的同学，在二十年的修炼苦学中，有很多由于志向不坚定半途而废，我真为他们痛惜，但这也是天命的安排，因为道术不是随便就可以传授的，只传授那些意志坚定的圣贤们。那些学道半途而废的人，堕入了冥冥的阴间，真是苦海无边啊，所以我希望后世的人们在修炼道术时一定要刻苦勤奋，千万不要为人间的荣华富贵所诱惑而动摇了修道的意志。一旦修道成功，升入九天仙界，那时寿命就和日、月、星一样，亿万年长存永在了。”第三首诗大意是：“我从少年时就爱好道术，抛别了家人，随着老师东西南北四方遨游，脱离了人间的劫浊、烦恼浊、众生浊、见浊和命浊这‘五浊’，离开尘世隐居山林三十多年。为了修道，我寒冷时忘了添衣，饿了忘记吃饭，虽想家也不敢回去，再劳累也不敢休息。我侍奉仙师，处处使他欢欣愉快，顾不得自己满脸污垢，双脚磨厚，终于得到了仙师的赞赏，才传授给我修炼的秘诀，这是多么大的恩德啊。我的妻子儿女也因此得到长生之术，将永享天年。我又炼成了亿万黄金白银散给了穷人，我还能驱鬼神为我服务，还有玉女在我身旁侍奉。现在我得以成仙，完全是神丹的功效啊！”阴长生在人间活了一百七十岁，容貌像年轻的女子哪样俊秀，后来在大白天成仙飞升进了仙界。